Update
Tags:
Search: языкознание
18 stories
Слово живое и мёртвое
«Слово живое и мёртвое» - книга известной переводчицы и редактора Норы Галь, впервые опубликованная в 1972 году. Книга построена как обзор примеров удачной и неудачной работы с языком и в особенности направлена против неумеренного и неоправданного использования канцелярского стиля и иноязычных заимствований; Нора Галь разбирает множество переводческих, писательских и просто речевых ошибок и намечает некоторые общие принципы, благодаря которым литературный текст звучит живо и выразительно, читается увлекательно и вызывает доверие читателя. По мнению доктора филологических наук Н. Я. Дьяконовой, «автор даёт несравненно больше, чем систематизированные советы собратьям по профессии. Книга эта - о любви к русскому языку, о том, какой „дар правды и человечности" необходим пишущему - и говорящему, - чтобы этот язык звучал в его устах достойно и выразительно».
Кафе на краю земли
Эта книга - мировой бестселлер, переведенный на 30 языков - вдохновит вас на перемены, о которых сегодня вы можете только мечтать. Автор рассказывает историю Джона, обычного офисного работника, который случайно забрел в загадочное кафе «Почему» - и это изменило всю его жизнь, позволило по-другому взглянуть на вещи и осознать действительно важные цели и желания. Простые и мудрые ответы на главные философские вопросы изложены в форме увлекательного романа. ! Ознакомительная версия !
Плач Турбиной
"Плач Турбиной"-сборник чего-то этакого,обычно именуемого стихами,написанный 15-летним атеистом-экзистенциалистом.Название подразумевает собой ограниченность сознания и осознанность выбора ограниченности существования многих людей(взрослых,в понимании автора,в частности).Истории персонажей внутри сборника-плоды воображения,образы,что могут походить,как на самого автора и его окружение,так и на Вас,ваших друзей,знакомых и остальных сгустков энергии,встретившихся на Вашем длинном жизненном пути...Стихи на русском и английском языках."Turbina's Cry" is kind of miscellanea,usually called "poems",and literally written by one 15-year old atheist-existentialist. The name actually means a limit of consciousness and deliberate choice of existential limit by lots of people (an adults in the author's view in particular).The stories of characters inside are reslults of imagination,reflections that could be identical to the author and hers environment and to You and your friends,familiars and another energy clots You could meet on Your long way of life...Poems in Russian and English.P.S. Ну а вообще,сейчас это выглядит,будто моё чсв бьёт через край, ну нахуууууй эту жизнь просто...P.P.S. Hope, You will critisize that though (don't wanna say "like", 'cause It would be just just a dream)...
Поворот винта
Мистико-психологическая повесть американско-английского писателя Генри Джеймса, впервые опубликованная в 1898 году.Перевод на русский язык: Нина ДарузесПовесть "Поворот винта" (1898) стала своего рода "визитной карточкой" Джеймса и удостоилась многочисленных экранизаций. Традиционная готическая "история с привидениями" превращается под пером Джеймса в парадоксально-двусмысленное повествование о тайнах бытия и темных закоулках сознания, о мире, в котором любая истина может быть оспорена и за каждым событием может последовать очередной "поворот винта" судьбы, управляющей человеческой жизнью.
Дороги Эпсонха
Вам кажется или вы всегда догадывались, что миров много больше, чем нам рассказывают?Вы сталкивались с доселе невиданными языками, символами и описаниями столь точными и скрупулезными, что не поверить в их правдивость было бы глупостью для вас? Ни одна из городских библиотек не смогла ответить вам, откуда эти знания, а всякие попытки проверить информацию в интернете заводили в тупик?Что ж... Добро пожаловать в «Кауны» - знания, которым нет числа.Мне посчастливилось познакомиться лишь с одним из миров, но это знакомство заняло всю мою жизнь. До сих пор я учусь и познаю его. И все, что мне известно сейчас, я хочу подарить вам. Подарить вам Эпсонх, его истории и рассказы. Его суть. Его законы....Но лишь вам решать, как поступить с новыми знаниями.
Физика для чайников, Андрей Задумавшийся
От автораВ школьные годы меня очень раздражало то, что учебники по всем предметам пишутся сухим академическим языком, и читать такие учебники, не имея представления о предмете - адская мука из серии "без пол-литра не разберёшь". Иногда даже казалось, что именно по этой причине особо тянущиеся (и не тянущиеся тоже) к знаниям ученики быстро начинают пить.Ладно, глупые шутки в сторону. Поскольку школьная и студенческая жизнь у меня остались позади вместе со всеми наивными надеждами на то, что есть ещё такие учебники или неофициальные издания, в которых объясняются все те же вещи, что и в школе, но как можно более простым языком, я решил написать собственный опус на эту тему. Буду очень рад, если окажусь не первым в своей попытке объяснить труднообъяснимое.Почему именно физика? Полагаю, потому, что у меня техническое образование, и сей предмет впрессовывали в мою голову тысячами (серьёзно) часов и сотнями страниц, как в школе, так и в университете. Однако, смотря на то, как мучаются другие люди в попытке понять, как, зачем и почему происходит все те природные явления (не побоюсь этого заумного выражения), факты о которых так скрупулезно и точно разъясняются в учебниках (или читаются на лекциях), возникло желание помочь всем страждущим. А поскольку вся техника держится на физике (а та - как ни прискорбно, в основном на математике... но это уже другой разговор), то волей-неволей приходилось разбираться во всех свалившихся в голову умных изречениях. Что из этого получилось - представляю на ваш суд, дорогой читатель.
The Why Cafe
От издателяЭта книга превратила бизнес-консультанта Джона П.Стрелеки в знаменитого писателя и вдохновляющего коуча. Она издана миллионными тиражами и переведена на 30 языков.Каждый из нас время от времени задает себе вопросы: "кто я?", "куда я иду?", "счастлив ли я?". Но найти ответы и следовать своему собственному пути не так-то просто. Главный герой этой книги Джон едва ли пытался осмыслить свою жизнь до того момента, как случайно оказался в загадочном кафе "Почему". Одна ночь в этом месте на краю земли заставила его задуматься о себе и осознать, что в жизни для него действительно важно и ценно. Удивительная и вдохновляющая история о том, как избавиться от мимолетной суеты современного мира, отбросить страхи и сомнения и открыться для счастливых перемен.
Когда деревья были под снегом
Зимний сеттинг. Снежный постапокалипсис. Климатические изменения. Выживание. Познание окружающего мира. Реализм. Для всех возрастов.
ЗАБЫТЫЕ МЕЛОДИИ
Размышления о простых вещах, которые должны быть музыкой, но осознаны автором, как слова
Родной Язык
Как только вы родились, он заботился о вас вместе с мамой. Ваши первые слова - то, что дал вам родной язык. Каждая ваша мысль, в голове ли она, или уже гуляет за пределами - сотворена им.Если вы познаете иностранную речь - у вашего первого языка появляются друзья. Однако они все моложе, годятся в младшие братья. Родные слова -в моем случае русские- за руку приводят немецкие, английские, французские... Русский язык объяснял Коле со второго класса что такое "table". Теперь же он объясняет ему значение коллокации "to drive a bargain".Можно говорить, писать, переводить. Можно делать это хорошо. Но лучше взять планку выше, чем просто "хорошо". Знаете почему люди иногда не покупают книгу, которую очень сильно хотят прочитать? Дело даже не в деньгах. Не тот перевод. Без сомнений, человек, который потел над текстом - профессионал. Он соединял мир родного и иностранного языков. Но покупатель хотел, чтобы русский язык раскрылся, подобно хорошему вину. Но аромат книги слаб. Он или она уходит ни с чем. Это и есть выбор между хорошим и чем-то больше.Язык состоит не только из правил. В первую очередь - это искусство. Мо
Мы написали кровью наши имена.
"Yeah, I've got friends who stuck together. We wrote our names in blood." - Ignorance by Paramore Добро пожаловать в повесть мрака и ужаса. Прочитайте о том, как Хэйли Уильямс пытается сбежать из когтей навязчивого, садистского психопата-суперфана, одержимость которого перешла на новый уровень. Читайте о сознании убийцы, безумном страхе невинной жертвы и о нескончаемом ночном кошмаре. Прочтите о том, как Джереми Дэвис и Тэйлор Йорк станут частью этого никогда не прекращающегося кошмара наряду с Хэйли и узнайте о подозрениях, возникающих между трио. Почему бы вам не присоединиться к нашему путешествию и не насладиться поездкой?Эта история была переведена с оригинального языка и выложена с разрешения автора. @BrokenandTwisted
Смерть эксперта-писателя.
Ф.Д  Джеймс - королева современного английского детектива, «наследница Агаты Кристи».  Каждый её роман стал бестселлером. Книги Ф.Д Джеймс  переведены на множество языков, их суммарный тираж составил 60 миллионов экземпляров.А что же было на самом деле?Загадочное преступление совершено прямо в лаборатории судебной-медицинской экспертизы - убийство, жертвой которого стал один из лучших экспертов.Работа маньяка? Возможно.Но маньяки не убивают просто так. Первый вопрос, который задаёт себе следователь: почему убийца сделал именно такой выбор?И лишь вторым станет вопрос, когда и где будет нанесён следующий удар...Чтобы поймать убийцу - необходимо понять его мотивы...Увлекательная книга - лучшие традиции классического английского детектива и напряжение современного триллера. «Daily Telegraph"
страх и ненависть
На следуйщий день я пошла гулять с Ильей Ангелина это заметила и когда я прийшла домой пришла опять смс там было написано : я тебе русским языком сказала чтобы ты с ним больше не встречалась или ты меня не поняла " и дальше было написано так : если ты не хочеш по хорошему будет поплахому я твоей бабушке раскужу не правду а у нее сердце так что учти . Я испугалась за мою бабушку мне аж кадбудто камень на сердце упал. Я решила эту угрозную записку показать маме. Я приехала домой и показала эту записку . Мама испугалась тоже мы думали что делать и мы придумали. Мы просто пошли к ее родителям конечно я знала что это не кчему хорошнму не приведет но другого выбора у нас небыло. Мы сходили ее родители обещали разобраться но я неожидала что будет дальше.Тогда когда ее родители поговорили с ней нужно было ожидать тоже самое что она и сделала. Она нас с ильей жудко разругала. Она ему сказала что я люблю ее брата а на самом деле я его не любила я понимала что это была ненависть.