KASUMI: "'Team Shop 'til You Drop' is back!"

NICO: "Ughhh. It's so heavy my arms are gonna fall off!"

HONOKA: "Thanks for the help!"

HANAMARU: "I-It was amazing... It was so bright, even at night... That must be why they call Tokyo the City of the Future, zura..."

KARIN: "I'm pretty sure you're the only one who calls it that..."

MAKI: "What's with all of this stuff? What on earth did you buy?"

RIN: "A whole bunch of candy and soft drinks!"

KASUMI: "We got some cards too!"

ELI: "We didn't just come here for fun and games, you know."

DIA: "Eli-sama is absolutely right. Do not forget that we obtained special permission from Nijigasaki High School to stay over and edit through the night."

ELI: "Eli-sama...?"

DIA: "N-Nothing!"

KASUMI: *SIGH* "I know we got permission... But we gotta take a break sometimes!"

SHIZUKU: "Given that you've gone out of your way to buy a pack of cards, it is abundantly clear that you are not thinking of this as a break-time activity."

NICO: "Oh, don't be such a wet blanket, Shizuku. We can't all be editing the footage at once and there's no fun in just sitting around staring off into space.
Besides, it's a sleepover at school! Who wouldn't get excited?!"

EMMA: "She's right. I'm giddy just thinking about how much space we have to ourselves!"

KASUMI: "Yeah, Nico! Emma! I knew you'd understand me!"

NICO: "That's it, keep the compliments coming. I know I deserve 'em."

MAKI: "Nico, you're an upperclassman. You should start acting like it."

NICO: "All the shackles of responsibility and honorifics are off at this time of night!"

HANAYO: "Is it just me, or is the school kinda creepy at night though?"

KOTORI: "Yeah, I'm kinda scared a ghost might pop up any second."

ELI: "G-GHOSTS?!"

KANAN: "D-Don't be silly! There aren't any g-ghosts around here!"

ELI: "R-Right. There's no way."

CHIKA: "But, you've heard that every school has seven mysteries, right?"

AYUMU: "No, that itself sounds like a mystery to me. Who came up with that nonsense?"

KARIN: "Also, how could every school have the same seven mysteries?"

EMMA: "Wh-What are these 'Seven Mysteries' you're talking about?"

YOU: "Oh, you didn't know? Every school in Japan has seven mysteries that are passed down. Like, at night, there's an extra stair on the staircase! Stuff like that."

RIKO: "There are also stories about music room portraits whose eyes start moving, pianos playing on their own."

NOZOMI: "Don't forget the one about the anatomical model in the science room coming to life."

EMMA: "You're kidding! That sounds like fun! So basically, little school fairies come out to play, right? I wanna join in on their games."

ELI: "Y-You're a life saver, Emma... I like the way you think... They're all just fairies playing around."

KANAN: "Y-Yeah... I've decided that's the real truth behind every mystery I'll ever encounter from here on out."

AKI: "It's all make-believe anyway. A total myth."

NOZOMI: "Do you need another lesson in what happens to non-believers?"

AKI: "M-Maybe there's some truth to it... But Nijigasaki is quite possibly the largest high school in the country. It would take forever to find them."

KANATA: "Well, in that case, why don't we hurry and finish editing so we can go on a little ghost hunt?"

ELI: "Absolutely not!"

KANAN: "That's a big NO from me, too."

YOU: "Aw, but you said it'd be okay if it was just fairies playing around!"

YOSHIKO: "Zuramaru will protect you if anything does show up. Her family runs a Buddhist temple so she can handle a ghost or two, no sweat."

RIN: "Don't forget Nozomi either! She's a shrine maiden!"

NOZOMI: "Sorry to be the bearer of bad news, but I don't have that sort of holy-power."

HANAMARU: "Me neither, I'm not some exorcist. And to temples, ghosts aren't monsters; they're just Buddha in a different form, zura."

ELI: "In any case, no ghost hunting! The main reason we asked to stay the night at school is because our work might take a while to finish! We don't have time to waste."

KANATA: "Zzz..."

AKI: "Besides, we don't need to go ghost hunting. We've got one of Nijigasaki's mysteries right here. How does Kanata sleep standing up?"

...

AI: "How's it going, Rinari?"

RINA: "Hmm..."

AKI: "It might take a pretty long time. I want to use all the footage, so it's hard for us to cut it down."

HONOKA: "Oh! You're definitely gonna use this footage of Aqours' dance practice, right?"

HANAYO: "You HAVE to keep that in."

CHIKA: "Huh? You filmed us practicing?"

AKI: "I just happened to get some footage of you guys practicing on the beach early in the morning after our meeting in Uchiura."

RIKO: "What?! You were there?! I had no idea..."

YOSHIKO: "You kept your presence hidden from me? Blasphemy! I did not expect my right hand of darkness to be a person of the shadows!"

UMI: "No, he's just a regular person. We were all watching you."

YOSHIKO: "?!"

NICO: "Sheesh. I couldn't believe you were being so sneaky about it. You could've invited us along to practice with you."

RUBY: "We thought you might've been exhausted from the long trip over, so we decided to let you all rest."

DIA: "I never expected that you would have been filming us... What other scenes should we include?"

MARI: "Well, there is something I would really like to have included. Let's see..."

...

AKI: "Finished. Here's how it turned out. What do you think?"

AYUMU: "I think it's great! It's a promo video that gets you really excited just from watching it."

CHIKA: "Yeah, I'm sure people will want to come to the festival after watching this."

HONOKA: "It was totally worth all of the hard work. I even teared up a little!"

AKI: "So, does that mean we're all done then?"

ELI: "You betcha. Great work, everyone."

RIKO: "The sun's about to rise..."

KASUMI: "I'm so, so sleepy. I can't fight it anymore..."

DIA: "Me too..." *Yawn*

KANATA: *Snore*

AKI: *Yawn*